U.S.S. Kelvin, hier Sternenflottenbasis.
Sternenflottenbasis, erhielten Sie unsere Übertragung?
Kelvin, haben Sie die Werte geprüft?
Die Gravitationssensoren spielen verrückt. Das sollten Sie sehen.
Sieht aus wie ein Gewitter.
Ihre Daten können nicht stimmen.
Ich verstehe. Darum schickten wir sie Ihnen.
-Bericht. -Noch kein Sichtkontakt.
-Noch 20 Sekunden. -Sagen Sie Captain Robau,
dass die Sternenflotte größte Vorsicht für lhr Schiff anmahnt.
Polarisieren Sie den Schirm.
Könnte das klingonisch sein?
Captain, wir haben ein Bild.
-Könnten es Klingonen sein? -Negativ, Lieutenant.
Der klingonische Luftraum ist 75.000 km entfernt.
Captain, sehen Sie das?
Mein Gott.
lch habe Werte.
-Sie richten Waffen auf uns! -Roter Alarm!
Torpedo auf uns gerichtet, bei 320 Grad,
-Kurs 2. -Waffen laden!
Ausweichmanöver Delta-fünf!
Einschlag steht kurz bevor!
Alle Phaser abfeuern! Schadensbericht.
Warpantrieb ist ausgefallen! So etwas habe ich noch nie gesehen.
Waffen sind offline. Hauptenergie bei 38 %.
-Sie feuern wieder! -Energie auf die Schilde!
Lieutenant!
Lebenserhaltungssystem ausgefallen.
-Waren die Schilde hoch? -Sauerstoff knapp.
-Es gibt Verletzte. -Schilde bei 11%, fallend.
10%. Schilde bei neun. Fallend.
Alle Energie auf die vorderen Schilde. Shuttles für Evakuierung vorbereiten.
Hallo.
Mein Commander verlangt die Anwesenheit lhres Captains,
um einen Waffenstillstand auszuhandeln.
Sie werden per Shuttle auf unser Schiff kommen.
Eine Weigerung wäre unklug.
Kommen Sie mit.
Wenn ich mich in 15 Minuten nicht melde, evakuieren Sie die Crew.
-Warum senden wir nicht... -Hier gibt es keine Hilfe.
Schalten Sie auf Autopilot.
-Und verlassen Sie das Schiff. -Aye, Captain.
Sie sind jetzt der Captain, Mr. Kirk.
Sein Puls ist beschleunigt.
Sehen Sie sich dieses Schiff an.
-Kennen Sie das Schiff? -Wer ist lhr Commander?
-lst er es? -lch spreche für Captain Nero.
Fragen Sie Captain Nero, mit welchem Recht er ein Föderationsschiff angriff.
Wissen Sie, wo sich Botschafter Spock aufhält?
lch kenne keinen Botschafter Spock.
-Wie lautet die aktuelle Sternzeit? -Die Sternzeit?
22-33-04.
Woher kommen Sie?
TOD
Sie erfassen unser Signal. Sie feuern wieder!
Manöver Bravo-Sechs! Feuer!
-17 verletzt! -lnitiiere Generalorder 13!
-Wir evakuieren! -Ja, Sir!
Alle Decks, hier spricht der Captain. Verlassen Sie das Schiff.
Zu den Shuttles. Wiederhole. Evakuierung...
Das ist George. Was ist los?
lhr Kind kommt im Shuttle. Los!
Schnell! Hier ist zu! Los! Holt ihn hoch!
lch bin unterwegs!
-George. -Dir geht's gut. Gott sei Dank.
Medizinisches Shuttle 37 wartet. Geh sofort hin, Ok?
-Ja. -Alles wird gut.
-Tu genau, was ich sage. Shuttle 37. -George, es kommt.
-Unser Baby, es kommt jetzt. -lch bin unterwegs.
Autopilot-Funktion wurde zerstört.
FEHLER AUTOPlLOT NUR MANUELLE ÜBERBRÜCKUNG
Nur manueller Betrieb.
Verlassen Sie die Decks! Zu den Shuttles! Schnell!
Zum Hangar-Deck! Zum Hangar-Deck! Bewegung!
-Die war heftig. -Atmen Sie. Sie schaffen das.
-Und das Baby schafft es auch, oder? -Und das Baby auch.
So. Lehnen Sie sich zurück.
Captain an Shuttle 37. Ist meine Frau an Bord?
-Ja, Sir. -Sie müssen sofort los. Verstehen Sie?
-Wir warten auf Sie. -Nein, starten Sie. Sofort.
-Das ist ein Befehl. -Ja, Sir.
Warten Sie! Wir können noch nicht los!
Bitte hören Sie auf! Aufhören!
George? Das Shuttle startet. Wo bist du?
Schatz, hör mir zu.
Ich werde nicht da sein.
-Nein. -Nur so wirst du überleben.
Bist du noch auf dem Schiff? Du musst kommen!
Die Shuttles schaffen es nicht, wenn ich nicht kämpfe.
lch kann das nicht ohne dich.
Ok, Sie müssen jetzt pressen.
SYSTEMAUSFALL WAFFEN 0 % - SCHlLDE KRlTlSCH
KOLLlSlONSKURS AKTlVlERT
AUFPRALL
-Was ist es? -Es ist ein Junge.
Ein Junge?
Beschreib ihn mir.
Er ist wunderschön.
George, du solltest hier sein.
Warnung vor Aufprall.
-Wie sollen wir ihn nennen? -Vielleicht nach deinem Vater.
"Tiberius"? Soll das ein Witz sein? Nein, das geht gar nicht.
Nennen wir ihn nach deinem Dad. Nennen wir ihn Jim.
Jim. Ok. Er heißt Jim.
-Schatz, hörst du mich? -lch höre dich!
lch liebe dich so sehr. lch liebe dich...
Bist du verrückt? Das Auto ist eine Antiquität.
Du willst damit durchkommen, nur weil deine Mutter weg ist?
Schwing deinen Hintern sofort nach Hause!
Du lebst in meinem Haus. ln meinem Haus, und das ist mein Auto.
Nur ein Kratzer und ich prügle dich...
Ja!
Hey, Johnny!
Bürger! Anhalten.
Nein!
Gibt es ein Problem, Officer?
Bürger, wie heißt du?
Mein Name ist James Tiberius Kirk.
VULKAN
Wie lautet die Formel für das Volumen einer Kugel?
Vier Drittel Pi mal den Radius hoch drei.
Eins-Komma-zwei-sechs.
Eine Ellipse.
Welche Ladung hat ein Up-Typ-Quark?
Zwei Drittel positiv.
Wie lautet die Quadratwurzel von 2.396.324?
-1548. -Welche Dimensionalität...
Dimensionalität gleich dem Logarithmus und geteilt durch...
Kein Ausschluss, kein Wettbewerb. Vier Drittel Pi minus Radius hoch drei.
Wenn es moralisch lobenswert ist, aber nicht moralisch verpflichtend.
Spock!
lch nehme an, ihr habt heute neue Beleidigungen vorbereitet.
Das ist korrekt.
Dies ist der 35. Versuch, von mir eine emotionale Reaktion zu erhalten.
Du bist weder Mensch noch Vulkanier und hast keinen Platz im Universum.
Er hat menschliche Augen. Sehen sie nicht traurig aus?
Vielleicht ist für emotionale Reaktionen physische Stimulanz erforderlich.
Er ist ein Verräter. Dein Vater. Weil er diese menschliche Hure heiratete.
Sie nannten dich einen Verräter.
Emotionen sind in unserer Rasse tief verwurzelt.
ln vieler Hinsicht tiefer als bei den Menschen.
Logik bietet eine Klarheit, die Menschen selten erfahren.
Die Kontrolle über Gefühle, damit diese nicht dich kontrollieren.
Du deutest an, ich sollte ganz Vulkanier sein,
aber du hast eine menschliche Frau geheiratet.
Als Botschafter auf der Erde ist es meine Pflicht,
menschliches Verhalten zu beobachten und zu verstehen.
Die Ehe mit deiner Mutter war
logisch.
Spock. Du bist fähig, dein Schicksal selbst zu entscheiden.
Du stehst der Frage gegenüber, welchen Pfad du einschlagen wirst.
Das kannst nur du entscheiden.
Spock, komm her, lass dich ansehen.
-Nein. -Spock.
Es gibt keinen Grund, nervös zu sein. Du wirst es gut machen.
lch bin wohl kaum nervös, Mutter.
Und "gut" hat mehrere Definitionen. "Gut" ist inakzeptabel.
Ok.
-Darf ich etwas Persönliches fragen? -Was du willst.
Falls ich die vulkanische Disziplin des Kolinahr beende
und mich von allen Emotionen befreie,
sollst du nicht glauben, das wäre ein Urteil über dich.
Spock.
Wie eh und je gilt, wofür du dich auch entscheidest,
deine Mutter wird stolz auf dich sein.
Sie haben die Erwartungen lhrer Lehrer übertroffen.
lhr Abschlussergebnis ist makellos, mit einer Ausnahme.
Wie ich sehe, haben Sie sich auch bei der Sternenflotte beworben.
Es war logisch, mehrere Optionen zu erwägen.
Logisch, aber unnötig.
Die Wissenschaftsakademie von Vulkan nimmt Sie hiermit auf.
Es ist bemerkenswert, Spock,
dass Sie trotz lhrer Einschränkung so viel erreicht haben.
Erheben Sie sich!
Würden Sie bitte erläutern, Minister,
-welche Einschränkung Sie meinen? -lhre menschliche Mutter.
Rat. Minister, ich muss ablehnen.
Kein Vulkanier lehnte die Aufnahme in die Akademie je ab.
Da ich halb Mensch bin, bleiben lhre Daten so unbefleckt.
Sie haben erklärt, die vulkanische Lebensweise zu ehren.
Warum traten Sie heute vor diesen Rat?
Um lhr emotionales Bedürfnis nach Rebellion zu stillen?
Die einzige Emotion, die ich ausdrücken möchte, ist Dankbarkeit.
Danke, Minister, für die Berücksichtigung.
Lebt lang und in Frieden.
-Wie geht's? -Hey.
-Hi. -Hi.
Hi, einen klabnianischen Feuertee, drei Budweiser Classics,
-zwei Cardassia-Sunrises und... -Probieren Sie den Shlusho. lst gut.
Der Slusho-Mix. Danke.
Ganz schön viele Drinks für eine Frau.
-Und einen Jack Daniels, pur. -Zwei. lhrer geht auf mich.
lhrer geht auf sie. Danke, nein.
lnteressiert Sie nicht mal mein Name,
bevor Sie mich abwimmeln?
-lch komme auch so klar. -Das glaube ich sofort.
lch heiße Jim. Jim Kirk.
Wenn Sie mir lhren Namen nicht sagen, muss ich einen erfinden.
-Uhura. -Uhura? Kann nicht sein!
Genau den Namen wollte ich für Sie erfinden.
-Uhura und weiter? -Nur Uhura.
Gibt es bei lhnen keine Nachnamen?
Uhura ist mein Nachname.
Gibt es dann keine Vornamen bei lhnen?
Entschuldigung, Kumpel.
Sie sind also Kadett und studieren? Welches Hauptfach?
Xenolinguistik. Sie wissen nicht, was das ist.
Die Lehre außerirdischer Sprachen. Morphologie, Phonologie, Syntax.
Es bedeutet, Sie haben eine talentierte Zunge.
lch bin beeindruckt.
lch dachte, Sie wären ein dummer Hinterwäldler,
-der nur Sex mit Farmtieren hat. -Tja, nicht ausschließlich.
Der Städter hier belästigt Sie nicht, oder?
Sehr sogar. Aber ich komme schon klar mit ihm.
lch lade Sie ein, das auszuprobieren.
-Achten Sie auf lhre Manieren. -Ruhig, Kleiner. War nur ein Witz.
He, Bauer. Vielleicht kannst du nicht zählen, aber wir sind vier und du einer.
Holt noch ein paar Jungs, dann wird es ein fairer Kampf.
Leute, hört auf.
Aufhören!
Es reicht!
Leute, er hat genug!
Raus mit euch. Alle.
-Sofort! -Ja, Sir!
-Er hörte nicht zu. -Nur ein Drink.
-lst das zu fassen? -Echt unfair.
-Komm. -Alles in Ordnung, Junge?
Sie können echt laut pfeifen, wissen Sie das?
lch glaubte es kaum, als der Barkeeper sagte, wer Sie sind.
-Und wer bin ich, Captain Pike? -lhres Vaters Sohn.
Kann ich noch einen bekommen?
Für meine Dissertation wies man mich der U.S.S. Kelvin zu.
lch bewunderte an lhrem Vater, dass er immer glaubte, gewinnen zu können.
Er hat seine Lektion gelernt.
Je nachdem, wie man Gewinnen definiert.
-Sie sind hier, oder nicht? -Danke.
Den lnstinkt, blind loszuschlagen, hatte er auch.
lch finde, das hat die Sternenflotte verloren.
-Warum reden Sie mit mir? -Weil ich lhre Akte durchsah,
während Sie hechelnd auf dem Boden lagen.
lhre Eignungstests sind überdurchschnittlich. Was also ist es?
Sind Sie gern der einzige geniale Wiederholungstäter der Gegend?
Vielleicht liebe ich es.
lhr Vater ist tot. Sie können ein gewöhnliches Leben leben.
Oder finden Sie, Sie wären für etwas Besseres bestimmt?
Etwas Besonderes?
-Treten Sie der Sternenflotte bei. -Beitreten?
lhre Rekrutierungsquote muss diesen Monat mies sein.
Wenn Sie nur etwas von lhrem Vater haben, braucht die Sternenflotte Sie.
ln vier Jahren können Sie Offizier sein. ln acht lhr eigenes Schiff haben.
Sie wissen, was die Föderation ist, oder? Sie ist wichtig.
Eine friedenserhaltende und humanitäre Armada...
-Sind wir fertig? -lch bin fertig.
Riverside-Werft. Das Shuttle für neue Rekruten fliegt morgen um 8 Uhr.
lhr Vater war 12 Minuten lang Captain eines Raumschiffes.
Er rettete 800 Leben, auch das lhrer Mutter. Und lhres.
lch fordere Sie heraus, mehr zu leisten.
STERNENFLOTTE WERFT
Nettes Motorrad, Mann.
Es gehört lhnen.
Vier Jahre? lch schaffe es in drei.
Rührt euch, die Herren.
-Wie war der Vorname? -Sie brauchen einen Arzt.
Wie gesagt, ich brauche keinen Arzt, ich bin Arzt!
Setzen Sie sich wieder.
lch hatte eins im Bad ohne Fenster.
-Setzen Sie sich. -lch leide an Aviaphobie.
Das ist Todesangst in Flugobjekten.
Zu lhrer Sicherheit, setzen Sie sich, sonst zwinge ich Sie dazu!
-Na gut. -Danke.
Hier spricht Captain Pike. Wir haben das Ok für den Start.
Es kann sein, dass ich mich übergebe.
lch glaube, diese Dinger sind recht sicher.
Von wegen. Ein winziger Riss in der Hülle
und unser Blut kocht nach 13 Sekunden.
Eine Sonneneruption könnte uns auf unseren Sitzen braten.
Warten Sie nur, bis Sie die Andorianische Gürtelrose haben.
Ob Sie dann noch so entspannt sind, wenn lhre Augäpfel bluten.
Der Weltraum ist Krankheit und Katastrophe in Dunkelheit und Stille.
lch sage es lhnen nur ungern, aber die Sternenflotte arbeitet im Weltraum.
Ja, ich kann sonst nirgends hin.
Meine Exfrau bekam bei der Scheidung den ganzen verdammten Planeten.
lch habe nur noch meine Pillen.
-Jim Kirk. -McCoy. Leonard McCoy.
DREl JAHRE SPÄTER
Captain Nero! Sie werden auf der Brücke verlangt, Sir.
Ayel sagt, es ist Zeit.
Wir haben die berechneten Koordinaten erreicht. Hier ist nichts.
-Wie lauten lhre Befehle? -Wir warten.
Wir warten auf den, der zuließ, dass unsere Heimat zerstört wurde,
so wie wir es seit 25 Jahren tun.
-Und wenn wir ihn getötet haben? -Getötet?
lch werde ihn nicht töten. lch lasse ihn zusehen.
Erfassen Sie das Schiff!
Willkommen zurück, Spock.
Warum bist du so fröhlich?
-lch weiß nicht, was du meinst. -Nein, sicher nicht.
Hallo, die Damen!
-lch wiederhole den Test. -Ernsthaft?
Morgen früh, und du sollst dabei sein.
lch habe Besseres zu tun,
als bei deiner dritten Blamage zuzusehen.
lch bin Arzt. lch bin beschäftigt.
Pille, ist es dir egal, dass noch keiner den Test bestand?
Es ist der Kobayashi Maru. Keiner besteht den Test.
Und keiner wiederholt ihn, schon gar nicht zum dritten Mal.
lch muss lernen.
Lernen, von wegen.
-Jim, ich glaube, ich liebe dich. -Das ist so seltsam.
-Licht. -Licht ist an.
Sagtest du: "Das ist so seltsam?"
-Ja, aber... -Du liebst mich nicht?
Mein Gott, meine Mitbewohnerin!
lch dachte, sie wäre weg.
Offenbar nicht. Schnell, unters Bett.
-Unter... -Geh einfach unters Bett.
-Komm schon! -Sie darf dich nicht sehen.
-Warum nicht? -Weil ich versprach,
-keine Jungs mehr mitzubringen. -Echt?
-Wie viele Jungs hast du... -Runter! Runter!
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Gut.
Echt merkwürdig, ich war im Langstreckensensoren-Labor...
Ja, ich dachte die ganze Nacht.
lch überwachte Sonnensysteme und erfasste einen Notruf.
-Wirklich? -Eines Klingonen-Gefängnisplaneten.
-Nein. -Doch.
Eine Klingonen-Armada wurde zerstört. 47 Schiffe.
Also gehst du heute Abend nicht mehr ins Labor?
-Gaila, wer ist er? -Wer ist wer?
Der ldiot, der sich unter deinem Bett versteckt.
Sie haben mich bemerkt?
-Sie! -Großer Tag morgen.
-Sie werden durchfallen. Raus. -Gaila, wir sehen uns.
Wenn ich bestehe, sagen Sie mir lhren Vornamen?
-Nein! Gute Nacht. -lch finde,
dass Sie einen Notruf empfingen, ist sehr interessant.
Wir empfangen ein Notrufsignal von der U.S.S. Kobayashi Maru.
Das Schiff hat keine Energie und ist hilflos.
Laut Sternenflottenkommando sollen wir es retten.
"Laut Sternenflottenkommando sollen wir es retten,
"Captain."
Zwei Klingonen-Schiffe sind in der neutralen Zone
-und richten ihre Waffen auf uns. -Schon Ok.
-Schon Ok? -Ja, keine Sorge deswegen.
Sagte er: "Keine Sorge deswegen"?
Nimmt er die Simulation nicht ernst?
Drei weitere Warbirds enttarnen sich und erfassen das Schiff.
-Das ist wohl auch kein Problem. -Sie feuern, Captain.
Krankenstation informieren, dass alle Crewmitglieder des
defekten Schiffs eintreffen.
Und wie sollen wir sie retten,
wenn wir von Klingonen umzingelt sind, Captain?
Krankenstation benachrichtigen.
Unser Schiff wird getroffen. Schilde bei 60 %.
-Verstanden. -Sollten wir vielleicht
das Feuer erwidern?
-Nein. -Natürlich nicht.
Was soll das? Was ist los?
Photonen laden. Feuer auf Klingonen vorbereiten.
-Ja, Sir. -lhre Schilde sind noch oben.
Sind sie das?
Nein. Sind sie nicht.
Feuer auf alle feindlichen Schiffe.
Ein Photon pro Schiff reicht. Keine Munition verschwenden.
Ziel bei allen Warbirds erfasst. Feuer.
-Alle Schiffe zerstört. -Rettungsaktion der Crew starten.
So! Wir konnten alle feindlichen Schiffe eliminieren,
keiner an Bord wurde verletzt,
und die erfolgreiche Rettung der Crew der Kobayashi Maru läuft an.
Wie zum Teufel konnte der Junge lhren Test schlagen?
lch weiß es nicht.
Die Sitzung wurde einberufen, um etwas Beunruhigendes zu klären.
James T. Kirk, treten Sie vor.
Kadett Kirk, diesem Rat wurden Beweise dafür vorgelegt,
dass Sie gegen den ethischen Verhaltenskodex
gemäß Verordnung 17.43 des Sternenflottenkodex verstießen.
Haben Sie etwas vorzubringen, bevor wir beginnen, Sir?
Ja, ich glaube, ich habe das Recht, meinem Ankläger ins Gesicht zu sehen.
Treten Sie bitte vor.
Das ist Commander Spock. Einer unserer besten Absolventen.
Er hat den Kobayashi-Maru-Test in den letzten vier Jahren programmiert.
-Commander? -Kadett Kirk, Sie haben irgendwie
eine Subroutine im Programmcode installiert und aktiviert
und somit die Konditionen des Tests verändert.
-Worauf wollen Sie hinaus? -lm Akademiejargon: Sie schummelten.
lch möchte lhnen eine Frage stellen, deren Antwort wir alle kennen.
Der Test selbst ist auch geschummelt, oder?
Er ist so programmiert, dass man nie gewinnt.
Sie schließen aus, dass Gewinnen nicht möglich sein soll.
-lch glaube, man kann immer gewinnen. -Sie brachen nicht nur die Regeln,
sondern verstanden die wichtigste Lektion nicht.
Bitte, klären Sie mich auf.
Gerade Sie sollten wissen, Kadett Kirk,
dass ein Captain den Tod nicht überlisten kann.
Gerade ich?
lhr Vater, Lieutenant George Kirk, übernahm das Kommando des Schiffs,
bevor er im Dienst umkam, nicht wahr?
lhnen missfällt, dass ich lhren Test schlug.
Und Sie haben den Zweck des Tests nicht erfasst.
-Klären Sie mich wieder auf. -Der Zweck ist, Angst zu erleben,
Angst im Angesicht des sicheren Todes.
Diese Angst zu akzeptieren und sich selbst und die Crew zu kontrollieren.
Diese Qualität wird von jedem Sternenflottencaptain erwartet.
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir erhielten einen Notruf von Vulkan.
Da sich unsere Hauptflotte im laurentianischen System befindet,
sollen sich alle Kadetten sofort in Hangar Eins melden. Wegtreten.
-Wer war der spitzohrige Mistkerl? -Weiß ich nicht, aber ich mag ihn.
Fugeman, Regula One! Gerace, U.S.S. Farragut!
McCoy, U.S.S. Enterprise! McGrath, U.S.S. Wolcott!
Rader, U.S.S. Hood. Willkommen bei der Sternenflotte und viel Erfolg.
Er hat mich nicht aufgerufen.
Commander? Sie haben mich nicht aufgerufen. Kirk, James T.
Sie sind suspendiert.
Sie bleiben hier, bis der Akademierat ein Urteil fällt.
Hören Sie zu! lch lese diese Liste nur einmal vor!
Jim, der Rat wird positiv entscheiden. Höchstwahrscheinlich.
-Hör zu, ich muss gehen. -Ja.
Ja, geh nur. Sei vorsichtig.
-Entschuldigung. -Ja. Ja. Sicher.
Verdammt.
-Komm mit. -U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut!
Petrovsky, U.S.S. Antares! Auf lhre Stationen und viel Glück.
-Pille, wo gehen wir hin? -Wirst du schon sehen.
-Darf ich? -Ja, Lieutenant?
-War ich nicht eine der Besten? -Doch.
Und bewies ich nicht mehrmals
eine außergewöhnliche akustische Sensibilität und, ich zitiere,
"die einzigartige Fähigkeit, akustische Anomalien"
-in Subraumtests zu erkennen? -Durchweg, ja.
Obwohl Sie wissen, dass ich unbedingt
auf die U.S.S. Enterprise möchte, soll ich auf die Farragut?
lch versuchte, Sie nicht bevorzugt zu behandeln.
Nein. lch werde der Enterprise zugewiesen.
-Ja, das denke ich auch. -Danke.
-Was machst du? -lch tue dir einen Gefallen.
Du sahst so erbärmlich aus.
Setz dich. lch impfe dich gegen eine Virusinfektion
-von melvaranischen Schlammfliegen. -Wozu?
-Damit du die Symptome zeigst. -Was soll das?
Du wirst links nichts mehr sehen können.
Ja, stimmt schon.
Und du kriegst üble Kopfschmerzen und Angstschweiß.
-Das ist ein Gefallen? -Ja. Du schuldest mir was.
Kirk, James T. Er ist nicht für den Dienst auf der Enterprise vorgesehen.
Laut Medizinkodex werden Behandlung
und Transport eines Patienten
von seinem Arzt bestimmt, und der bin ich.
Also bringe ich Mr. Kirk an Bord.
Oder wollen Sie Captain Pike erklären,
warum die Enterprise in die Krise rast,
ohne dass einer der Medizinoffiziere an Bord ist?
-Kommando zurück. -Kommando zurück, genau. Komm.
-lch könnte mich übergeben. -Jim, das musst du dir ansehen.
-Jim, sieh doch. -Was?
Sieh mal.
-Wir müssen dich umziehen. -lch fühle mich mies. lch hab ein Leck.
Verdammt, der spitzohrige Mistkerl.
-Mr. Spock. -Captain.
-Maschinenraum bereit für den Start. -Danke.
Die Jungfernfahrt unseres neuesten Flaggschiffes
verdient mehr Glanz und Gloria, als wir uns heute leisten können.
Seine Taufe wird unsere Belohnung für die sichere Rückkehr. Weitermachen.
Alle Decks, hier ist Captain Pike. Start vorbereiten.
Steuermann, Triebwerke an.
Verankerung gelöst. Dockkontrolle ist bereit.
Triebwerke gestartet. Lösen uns vom Raumdock.
Flotte vom Raumdock freigegeben. Alle Schiffe bereit für Warp.
-Kurs auf Vulkan setzen. -Aye-aye, Captain. Kurs gesetzt.
Maximum-Warp. Beschleunigen.
Wo ist Steuermann McKenna?
Er hat Lungenwürmer. Er konnte sich nicht zum Dienst melden.
lch bin Hikaru Sulu.
-Und Sie sind Pilot, richtig? -Ganz richtig, Sir.
lch weiß nicht, wo das Problem liegt.
-lst die Handbremse angezogen? -Nein. lch finde es heraus. lch...
Haben Sie die externen Trägheitsdämpfer gelöst?
-Bereit für Warp, Sir. -Beschleunigen.
-Wo sind wir? -Krankenstation.
-Das ist es nicht wert. -Etwas Leid ist gut für die Seele.
-Hi! Wie geht's? -Komm.
-Mein Mund juckt. lst das normal? -Die Symptome halten nicht lange an.
-lch gebe dir ein Beruhigungsmittel. -Würde ich dich nur nicht kennen.
Sei nicht so kindisch.
Wie lange soll es...
Unglaublich.
-Maschinen auf Maximum-Warp. -Russisches Genie, wie heißen Sie?
-Chanko? Cherpov? -Fähnrich Chekov, Pavel Andreievich.
Schön, Chekov, Pavel Andreievich. Schiffsweite Missionserläuterung.
Ja, Sir. Sehr gern.
Fähnrich-Autorisierungscode neun-fünf-Wictor-Wictor-zwei.
Autorisierung nicht erkannt.
Fähnrich-Autorisierungscode
neun-fünf-Victor-Victor-zwei.
ZUGRlFF GEWÄHRT lNTERNE KOMMUNlKATlON AKTlV
Darf ich um lhre Aufmerksamkeit bitten?
Um 22 Uhr erfasste die Telemetrie eine Anomalie in der neutralen Zone.
Es schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
Die Sternenflotte empfing ein Notsignal vom vulkanischen Oberkommando,
dass auf ihrem Planeten seismische Aktivitäten auftraten.
Unsere Mission ist, die Lage auf Vulkan zu prüfen
und, falls nötig, bei einer Evakuierung zu helfen.
Wir sollten in drei Minuten auf Vulkan eintreffen. Danke für Ihre Zeit.
-Gewitter. -Du bist wach. Wie fühlst du dich?
-Gütiger Gott, Mann. -Was?
-Was zum Teufel ist das? -Eine Reaktion auf den lmpfstoff!
Schwester Chapel, ich brauche 50 mg Kortison!
Ja, Sir!
...schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
-He! -Wir müssen das Schiff stoppen.
Jim! lch meine es ernst! Dein Puls muss niedrig bleiben!
Computer, Crewmitglied Uhura suchen.
So eine üble Reaktion sah ich seit der Uni nicht mehr.
-Wir fliegen in eine Falle! -Verdammt, bleib stehen!
Hör auf damit!
-Uhura... -Kirk! Was tun Sie hier?
Der Ruf vom Gefängnisplaneten. Was genau...
Was ist mit lhren Händen?
Wer ist verantwortlich für den Klingonen-Angriff?
-Was? -Und war das Schiff...
War das Schiff was?
-Was ist mit meinem Mund? -Taube Zunge?
-lch kriege das wieder hin.
-War das Schiff was? -Romulanisch.
-Was? lch... -Romulanisch.
-Romulanisch? -Ja!
-Ja. -Ja?
Verdammt!
Prod Nero. Sieben Föderationsschiffe sind unterwegs.
-Jim! -Was ist los?
-Komm zurück! -Kirk!
-Captain Pike... -Jim, komm zurück!
-...wir müssen das Schiff stoppen! -Wie
kamen Sie an Bord der Enterprise?
Der Mann steht unter Einfluss
-einer lmpfstoffreaktion. -Pille...
Er ist wahnhaft, ich bin verantwortlich.
Vulkan erlebt keine Naturkatastrophe.
Es ist ein romulanischer Angriff.
Romulaner? Kadett Kirk, ich denke, Sie hatten genug Aufmerksamkeit.
Auf die Krankenstation mit ihm.
-Wir reden später. -Aye, Captain.
Die Anomalie von heute...
Mr. Kirk darf nicht auf diesem Schiff sein.
-Tolles Argument. -Laut Regeln...
-lch täte es nochmal. -...ist er blinder Passagier.
-lch entferne den Kadett... -Nur zu!
-Kirk... -lch will die Brücke retten.
Durch einen vollen Warp-Stopp in einer Rettungsmission?
Keine Rettungsmission, es ist ein Angriff.
Basierend auf welchen Fakten?
Diese Anomalie, das Weltraumgewitter, das wir heute sahen,
trat auch am Tag meiner Geburt auf,
bevor ein romulanisches Schiff die U.S.S. Kelvin angriff.
Sie wissen das, ich las lhre Dissertation.
Das Schiff, das über überlegene Waffen verfügte,
wurde nie wieder gesehen.
Der Kelvin-Angriff war nahe des klingonischen Raums
und gestern Abend um 23 Uhr gab es einen Angriff.
47 klingonische Warbirds, zerstört von Romulanern,
und man meldete, die Romulaner hätten nur ein massives Schiff.
Und woher wissen Sie von diesem Angriff auf die Klingonen?
lch erfasste und übersetzte die Nachricht persönlich.
-Kirks Bericht ist korrekt. -Wir fliegen in eine Falle.
Die Romulaner warten auf uns, das garantiere ich.
Die Logik des Kadetten ist solide.
Lieutenant Uhura ist exzellent in Xenolinguistik.
Wir sollten ihre Schlussfolgerung akzeptieren.
Den Vulkan-Raum scannen. Suchen Sie romulanische Nachrichten.
lch weiß nicht, ob ich Romulanisch von Vulkanisch unterscheiden kann.
Und Sie? Sprechen Sie Romulanisch, Kadett...
Uhura. Alle drei Dialekte.
-Uhura, lösen Sie den Lieutenant ab. -Ja, Sir.
Hannity, rufen Sie die U.S.S. Truman.
Alle Schiffe sind unter Warp und auf Vulkan eingetroffen,
aber wir haben offenbar keinen Kontakt mehr.
lch erfasse keine romulanische Übertragung
-oder überhaupt eine Übertragung. -Weil sie angegriffen werden.
Schilde hoch. Roter Alarm.
Ankunft auf Vulkan in fünf Sekunden.
Vier, drei, zwei...
-Notfall-Ausweichmanöver! -Ja, Sir.
-Schadensbericht! -Deflektorschilde halten.
Alle Stationen! lngenieur Olson, Bericht!
Zurück. Kurs auf 90 Grad Steuerbord.
Bringen Sie uns unter sie, Sulu.
Da ist noch ein Föderationsschiff!
-Zerstören Sie es auch. -Torpedos abfeuern.
Sie zünden Torpedos.
Hilfsenergie der Warpgondeln auf vordere Schilde leiten.
-Sulu, Statusbericht. -Schilde bei 32 %.
lhre Waffen sind stark. Noch einen Treffer verkraften wir nicht.
Sternenflottenkommando rufen.
Das romulanische Schiff ließ ein stark pulsierendes Gerät
in die Atmosphäre Vulkans ab.
Das Signal blockiert unsere Kommunikation
-und die Transporter. -Energie auf die Schilde.
Alle Waffen vorbereiten.
-Waffen bereit. -Warten Sie!
-Der Schiffsrumpf. Vergrößern. -Ja, Sir.
Captain, wir werden gerufen.
Hallo.
lch bin Captain Christopher Pike. Mit wem spreche ich?
Hi, Christopher. lch bin Nero.
Sie erklärten der Föderation den Krieg.
Ziehen Sie sich zurück und es gibt eine Konferenz mit den Romulanern
-an einem neutralen Ort. -lch spreche nicht für das lmperium.
Wir stehen nicht zusammen.
Genau wir Ihr vulkanisches Crewmitglied. Nicht wahr, Spock?
Verzeihung, ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Nein, wir kennen uns nicht. Noch nicht.
Spock, ich möchte lhnen etwas zeigen.
Captain Pike, lhr Transporter wurde deaktiviert.
Wie Sie am Rest Ihrer Armada sehen können, haben Sie keine Wahl.
Kommen Sie für Verhandlungen in einem Shuttle an Bord der Narada.
Das ist alles.
-Er wird Sie töten. -Sehr wahrscheinlich.
Wir gewinnen nichts durch Diplomatie. An Bord zu gehen ist ein Fehler.
Ja. Sie sollten lhre Strategie überdenken.
lch verstehe.
lch brauche Offiziere, die im Nahkampf ausgebildet sind.
-lch bin ausgebildet, Sir. -Kommen Sie mit.
Kirk, Sie auch. Sie sollten sowieso nicht hier sein.
-Chekov, übernehmen Sie die Conn. -Aye-aye, Captain.
Bereiten Sie die rote Materie vor.
Ja, Sir.
Ohne Transporter können wir weder vom Schiff beamen
noch Vulkan helfen oder unseren Job machen.
Mr. Kirk, Mr. Sulu, lngenieur Olson werden aus dem Shuttle springen.
Sie landen auf der Maschine, die in der Atmosphäre hängt
und unsere Geräte stört. Gehen Sie rein, deaktivieren Sie sie
und beamen sich zurück.
Mr. Spock, ich überlasse lhnen das Kommando der Enterprise.
Sobald Transporter und Kommunikation wieder funktionieren,
melden Sie der Sternenflotte, was hier los ist.
Und im schlimmsten Fall treffen Sie sich
mit der Flotte im laurentianischen System.
Kirk, ich befördere Sie zum ersten Offizier.
-Was? -Captain?
Die Feinheiten menschlicher Scherze erschließen sich mir nicht.
Das ist kein Scherz. Und ich bin nicht der Captain, sondern Sie.
Gehen wir.
Wenn wir den Bohrer zerstören, was wird aus lhnen?
Sie werden mich wohl holen müssen.
Vorsicht mit dem Schiff, Spock, es ist brandneu.
Dr. Puri, Bericht.
Hier ist McCoy. Dr. Puri war auf Deck 6. Er ist tot.
Dann sind Sie jetzt der erste medizinische Offizier.
Ja, das war mir klar.
Shuttle 37, klar zum Starten!
Shuttle 89, U.S.S. Enterprise, Sie können starten.
lntervallchecks sind positiv und stabil.
-Sie haben den Sprengstoff, oder? -Oh, ja.
Die Romulaner mache ich fertig. Alles klar?
-Ja. -Zum Teufel, ja.
Shuttlekommando, Sie sollten jetzt Ihre Schilde aktivieren.
Was für eine Kampfausbildung haben Sie?
Fechten.
Sprung vorbereiten.
Shuttle-Commander, Sie haben den Raum der U.S.S. Enterprise verlassen.
Wir nähern uns der Absprungzone.
Wir haben einen Versuch, um auf der Plattform zu landen.
Es kann Abwehrwaffen geben, öffnen Sie den Fallschirm also spät.
Drei, zwei, eins.
Die Enterprise kann Sie erst zurückbeamen,
wenn Sie den Bohrer abschalten.
Viel Glück.
Das Außenteam erreicht die Atmosphäre, Sir.
20.000 Meter.
Nähern sich der Plattform auf 5800 Meter.
Kirk an Enterprise. Entfernung zum Ziel 5000 Meter.
4600 Meter zur Plattform.
4500 Meter zum Ziel.
4000 Meter.
-3000 Meter. -3000 Meter.
-2000 Meter. -Öffne Fallschirm.
-2000 Meter! -Öffnen Sie lhren Fallschirm, Olson!
Nein, noch nicht! 1500 Meter!
-Olson, Fallschirm öffnen! -Olson, öffnen Sie lhren Fallschirm!
1000 Meter!
Nein!
Olson!
Olson ist tot, Sir!
Kirk ist gelandet, Sir.
Geben Sie mir lhre Hand! Los.
Olson hatte den Sprengstoff.
lch weiß.
-Was machen wir jetzt? -Das.
Das Störsignal ist weg. Transporterfunktionen wieder aktiv.
-Transporterkontrolle hergestellt. -Gravitationssensoren aktivieren.
lch will wissen, was sie mit dem Planeten machen.
Aye, Commander. Captain. Verzeihung. Captain.
Der Bohrer wurde sabotiert, aber wir erreichten den Planetenkern.
Rote Materie abwerfen.
Kirk an Enterprise. Sie befördern gerade etwas auf den Planeten,
durch das gebohrte Loch.
-Verstanden, Enterprise? -Ja, Sir.
-Analysiere Daten. -Transporter funktioniert jetzt.
Captain, die Gravitationssensoren spielen verrückt.
Wenn meine Berechnungen stimmen,
erzeugen sie eine Singularität, die den Planeten vernichten wird.
Sie erzeugen ein schwarzes Loch in der Mitte Vulkans?
-Ja, Sir. -Wie viel Zeit hat der Planet noch?
Minuten, Sir. Minuten.
Die vulkanische Kommandozentrale soll die Evakuierung einleiten,
-auf allen Kanälen. -Warten Sie!
-Standardorbit beibehalten. -Ja, Sir.
-Wo gehen Sie hin? -Den Hohen Rat evakuieren.
Sie bewahren unsere Kulturgeschichte.
-Meine Eltern gehören dazu. -Beamen Sie sie raus.
Unmöglich. Sie befinden sich im Katrischen Schrein.
lch muss sie selbst holen.
-Chekov, übernehmen Sie die Conn. -Aye.
-Kirk an Enterprise! Beamt uns raus! -Warten Sie. Erfasse lhr Signal.
-Bohrer zurück. Verschwinden wir. -Ja, Sir. Hochziehen!
Ich kann Sie nicht erfassen. Bewegen Sie sich nicht!
-Kirk! -Sulu!
Sulu!
Festhalten!
lch habe Sie! Öffnen Sie meinen Schirm!
Kirk an Enterprise! Wir fallen ohne Schirm! Beamen Sie uns hoch!
-lch erfasse lhr Signal nicht. -Beamt uns hoch!
-Sie sind zu schnell. -Beamt uns hoch!
lch kann das. lch kann das!
-Übernehmen Sie die Conn! -Aye, Sir.
Das schwarze Loch wird größer.
Wir müssen sofort los, um in sichere Entfernung zu kommen.
Schnell, schnell, schnell!
lch kann das! Schnell, schnell!
Manuelle Kontrolle! lch kann sie erfassen!
Beamt uns hoch!
Enterprise, wo sind Sie?
Durchhalten, durchhalten!
Jetzt, jetzt! Machen Sie es jetzt! Jetzt, jetzt!
Ok, Ok! Durchhalten! Kompensiere Gravitationssog und...
Hab Sie!
-Danke. -Kein Problem.
Machen Sie die Plattform frei. lch beame auf die Oberfläche.
Die Oberfläche wovon?
Was, Sie gehen da runter? Sind Sie verrückt?
Spock, tun Sie das nicht!
-Energie. -Spock!
-Der Planet hat nur noch Sekunden.
Wir müssen ihn verlassen.
Mutter, sofort!
-Spock an Enterprise. Holen Sie uns. -Erfasse Sie.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Transport in fünf, vier, drei, zwei...
-Mutter! -lch verliere sie!
lch verliere sie!
Nein! lch habe sie verloren.
Logbuch des amtierenden Captains, Sternzeit 2258,42.
Wir hörten nichts von Captain Pike.
Daher betrachte ich ihn
als Geisel des Kriegsverbrechers Nero.
Nero, der meinen Heimatplaneten und
die meisten der sechs Milliarden Bewohner vernichtete.
Der Kern unserer Kultur wurde zwar gerettet,
in Form der Ältesten, die sich auf diesem Schiff befinden,
dennoch haben sicher nicht mehr als 10.000 überlebt.
lch gehöre jetzt einer gefährdeten Art an.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Was brauchst du? Sag es mir.
Sag es mir.
Was ich brauche, ist, dass alle weiterhin gute Arbeit leisten.
Ok.
Sie müssen eine Menge Fragen an mich haben.
lch habe nur eine.
lch brauche die Subraumfrequenzen der Grenzanlagen der Sternenflotte,
vor allem der um die Erde.
Christopher, beantworten Sie meine Frage.
Was ist lhre Antwort auf den Genozid
-an einem friedlichen Planeten? -lch verhinderte den Genozid.
ln meiner Zeit, aus der ich komme, ist dies ein einfaches Minenschiff.
lch wählte ein Leben ehrlicher Arbeit,
um mich und meine Frau zu ernähren, die mein Kind erwartete.
lch arbeitete fern meines Planeten, während lhre Föderation nichts tat
und zuließ, dass mein Volk verbrannte, während sein Planet zerbrach.
Und Spock half uns nicht. Er verriet uns!
Nein, Sie sind verwirrt.
Das stimmt nicht. Romulus wurde nicht zerstört.
Es ist dort draußen.
Sie werfen der Föderation etwas vor, was nie geschah.
Es ist geschehen! lch sah zu!
lch sah zu! Sagen Sie nicht, dass es nicht geschah!
Und als ich sie verlor, versprach ich mir selbst Vergeltung.
25 Jahre plante ich meine Rache an der Föderation
und vergaß, wie es ist, ein normales Leben zu führen.
Aber ich vergaß nicht den Schmerz.
Ein Schmerz, den jetzt jeder überlebende Vulkanier teilt.
Mein Ziel, Christopher,
ist nicht nur, die Zerstörung meiner geliebten Heimat zu verhindern,
sondern ein Romulus zu erschaffen, das ohne die Föderation existiert.
Nur dann wird es wahrhaft gerettet sein.
Darum werde ich alle verbleibenden Föderationsplaneten vernichten,
angefangen mit lhrem.
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Sie geben mir die Frequenzen zum Deaktivieren der Verteidigung der Erde.
Centaurische Schnecken.
Sie heften sich an lhren Hirnstamm
und setzen ein Gift frei, das eine Antwort von lhnen erzwingt.
Die Frequenzen bitte, Sir.
Christopher Pike, Captain, U.S.S. Enterprise...
Wie Sie wünschen.
lst bestätigt, dass Nero zur Erde fliegt?
lhre Flugbahn lässt kein anderes Ziel zu, Captain.
-Danke, Lieutenant. -Die Erde ist sein nächster Halt,
aber vermutlich sind alle Föderationsplaneten ein Ziel.
Runter von dem Stuhl.
Wenn die Föderation ein Ziel ist, warum zerstörten sie uns dann nicht?
Wozu Waffen vergeuden? Wir waren keine Bedrohung.
Das ist es nicht.
Er sagte, er wolle mir etwas zeigen,
die Zerstörung meiner Heimat.
Wie haben sie das übrigens geschafft?
Woher haben die Romulaner solche Waffen?
Das technische Können,
um ein schwarzes Loch zu erzeugen, könnte die Antwort in sich bergen.
Diese Technologie könnte manipuliert werden,
um einen Tunnel durch die Raum-Zeit zu öffnen.
Verdammt, ich bin Arzt, kein Physiker.
Sie kommen also aus der Zukunft?
Eliminiert man das Unmögliche, mag der Rest unwahrscheinlich sein,
-muss aber zutreffen. -Wie poetisch.
Was will ein wütender Romulaner aus der Zukunft von Captain Pike?
Als Captain kennt er die Details der Sternenflottenabwehr.
Wir müssen das Schiff einholen,
es übernehmen und Pike zurückholen.
Sie sind uns technisch weit überlegen.
Ein Rettungsversuch wäre unlogisch.
Neros Schiff müsste unter Warp gehen, damit wir sie überholen.
Dann sollen unsere lngenieure
-die Warpleistung erhöhen. -Die Crew repariert
-Strahlungslecks der unteren Decks... -Ok!
...und die Subraumkommunikation, ohne die
-kein Kontakt zur Sternenflotte besteht. -Es muss doch...
Die Sternenflotte muss sich versammeln und beraten,
wie der nächste Einsatz aussieht.
Es gibt keinen nächsten Einsatz.
Bis wir uns versammelt haben, wird es zu spät sein.
Er ist aus der Zukunft und weiß, was passieren wird?
Dann wäre es logisch, unvorhersehbar zu sein.
Sie nehmen an, dass Nero den weiteren Ablauf der Ereignisse kennt.
Nein, Neros Anwesenheit hat den Ablauf schon verändert,
vom Angriff auf die U.S.S. Kelvin
bis zu den heutigen Ereignissen,
und hat so eine völlig neue Ereigniskette geschaffen,
die keiner vorhersehen kann.
Eine alternative Realität.
Korrekt.
Wie unser Leben auch aussah, durch eine Störung des Zeitkontinuums
hat sich unser Schicksal verändert.
Setzen Sie Kurs auf das laurentianische System, Warp 3.
Spock, tun Sie das nicht.
Eine Konferenz mit dem Rest der Flotte ist Zeitverschwendung.
So lautet der Befehl von Captain Pike.
Er befahl uns auch, ihn zurückzuholen.
Sie sind jetzt Captain. Sie müssen...
Mir sind meine Pflichten bekannt.
Jede hier verschwendete Sekunde bringt Nero seinem Ziel näher.
Korrekt, und darum müssen Sie akzeptieren,
-dass ich das Kommando habe. -Wir dürfen nicht weglaufen...
-Er ist der Captain! -...vor dem Problem,
-anstatt Nero zu verfolgen! -Sicherheit, bringen Sie ihn raus.
-He! -Es reicht, Jim!
Schaffen Sie ihn vom Schiff.
-Computer, wo bin ich? -Standort: Delta Vega.
Planet der M-Klasse. Nicht sicher.
14 km nordwestlich befindet sich ein Sternenflotten-Außenposten.
Bleiben Sie in der Kapsel,
-bis man Sie abholt. -Soll wohl ein Witz sein.
Sternzeit 2258,42.
Oder 44. Wie auch immer.
Der amtierende Captain Spock setzte mich auf Delta Vega aus,
meiner Meinung nach ein Verstoß gegen das Sicherheitsprotokoll 49.09
über die Behandlung Gefangener an Bord von...
James T. Kirk.
-Wie bitte? -Wie haben Sie mich gefunden?
Woher kennen Sie meinen Namen?
lch war immer und werde immer lhr Freund sein.
-Hören Sie, ich kenne Sie nicht. -lch bin Spock.
Blödsinn.
Es ist wahrlich eine Freude, Sie wiederzusehen, alter Freund.
Vor allem nach den Ereignissen des heutigen Tages.
Es war nett, was Sie heute für mich taten,
aber wären Sie Spock, wüssten Sie, dass wir keine Freunde sind.
Sie hassen mich. Sie setzten mich wegen Meuterei aus.
-Meuterei? -Ja.
Sie sind nicht der Captain?
Nein, Sie sind der Captain. Pike wurde als Geisel genommen.
Von Nero.
Was wissen Sie über ihn?
Er ist ein sehr aufgewühlter Romulaner.
-Erlauben Sie. So ist es einfacher. -Was machen Sie?
Unser Geist wird eins.
ln 129 Jahren
wird ein Stern explodieren und drohen, die Galaxie zu vernichten.
Von dort komme ich, Jim, aus der Zukunft.
Ein Stern wurde zur Supernova und zerstörte alles auf seinem Weg.
lch versprach den Romulanern, ihren Planeten zu retten.
Wir statteten das schnellste Schiff aus.
Mit roter Materie wollte ich ein schwarzes Loch öffnen,
um den explodierenden Stern aufzusaugen.
lch war unterwegs, als das Unvorstellbare geschah.
Die Supernova zerstörte Romulus.
lch hatte nur wenig Zeit.
Ich musste die rote Materie extrahieren und in die Supernova schießen.
Als ich den Rückweg antrat, wurde ich aufgehalten.
Er nannte sich Nero, der Letzte des romulanischen lmperiums.
Bei meinem Fluchtversuch wurden wir beide in das schwarze Loch gezogen.
Nero flog zuerst hindurch. Er kam als Erster an.
Nero und seine Crew warteten die nächsten 25 Jahre auf meine Ankunft.
Aber was für Nero Jahre waren,
waren lediglich Sekunden für mich.
lch flog durch das schwarze Loch.
Nero wartete auf mich.
Er machte mich für den Verlust seiner Welt verantwortlich.
Er übernahm mein Schiff und ließ mich am Leben,
aus nur einem Grund.
Damit ich seinen Schmerz teile.
Er beamte mich hierher, damit ich seine Rache beobachten konnte.
So wie er seinen Planeten nicht retten konnte,
würde ich meinen nicht retten können.
Wegen mir wurden Milliarden Leben ausgelöscht, Jim.
Weil ich versagt hatte.
Verzeihen Sie. Emotionsübertragung gehört zur Geistesverschmelzung.
-Sie haben also Gefühle. -Ja.
Sie reisten zurück in die Zeit und änderten unser aller Leben.
Jim, wir müssen aufbrechen.
Nicht weit von hier gibt es einen Außenposten.
Warten Sie. Da, wo Sie herkommen,
kannte ich da meinen Vater?
Ja.
Sie sagten oft, er war lhre lnspiration für den Beitritt zur Sternenflotte.
Er erlebte stolz mit, wie Sie Captain der Enterprise wurden.
Captain?
Ein Schiff, auf das Sie schnellstens zurückkehren müssen.
-Warp 3, Sir. -Kurs 1-5-1, 3.
-Laurentianisches System, Sir. -Danke, meine Herren.
-Sie wollten mich sprechen? -Ja, Doktor.
lch weiß, dass James Kirk ein Freund von lhnen ist.
Mir ist klar, dass es schwer für Sie war, mich zu unterstützen.
Soll das ein Dank sein?
lch erkenne lediglich lhre Schwierigkeiten an.
Darf ich frei sprechen, Sir?
-Das würde ich begrüßen. -Tatsächlich? Na gut.
Haben Sie lhren vulkanischen Verstand verloren?
War es logisch, Kirk wegzuschicken?
Vermutlich. Aber war es richtig?
Bei uns gibt es ein Sprichwort:
"Reitet man im Kentucky-Derby,
"lässt man den besten Hengst nicht im Stall."
Eine seltsame Metapher,
da man einen Hengst erst brechen muss, bevor er sein Potenzial erreicht.
Sie könnten zumindest so tun, als wäre es hart gewesen!
lch werde dabei helfen,
die Kommunikation zur Sternenflotte wiederherzustellen.
Sollte es der Moral jedoch mehr nützen, wenn ich schluchze und weine,
nehme ich lhr medizinisches Können gern in Anspruch.
Entschuldigen Sie mich.
Grünblütiger Klabautermann.
Hallo!
Was?
Wissen Sie, wie inakzeptabel dies ist?
-Faszinierend. -Was?
Sie machen sicher nur lhre Arbeit,
aber hätten Sie nicht früher kommen können?
Bin seit sechs Monaten hier,
lebe von Proteinriegeln und dem Versprechen auf ein gutes Essen!
Und ich weiß genau, was hier vor sich geht, Ok?
Bestrafung, richtig? Fortlaufend.
Für etwas, was eindeutig ein Unfall war.
-Sie sind Montgomery Scott. -Sie kennen ihn?
Das bin ich. Sie sind hier richtig.
Falls hier nicht noch ein schuftender, verhungerter Offizier ist.
-lch. -Mumpitz! Sei still!
Du isst ja nichts! Du isst eine Bohne
und bist satt. lch spreche von Essen. Richtigem Essen.
Aber jetzt sind Sie hier, also danke. Wo ist es?
Sie sind der Mr. Scott,
der die Theorie des Transwarp-Beamens aufstellte.
Davon rede ich ja. Was meinen Sie, weshalb ich hier landete?
lch hatte einen Disput mit meinem Lehrer
über die Bedeutung der Relativitätsphysik auf Subraumreisen.
Er glaubte, der Transport zum Beispiel einer Grapefruit wäre
auf 160 Kilometer beschränkt.
lch sagte, ich könne nicht nur eine Grapefruit von einem Planeten
auf den Nachbarplaneten beamen,
was übrigens einfach ist,
sondern auch eine Lebensform.
lch testete es an Admiral Archers preisgekröntem Beagle.
-Was geschah mit dem Hund? -Das weiß ich, wenn er zurückkommt.
lch habe ein schlechtes Gewissen.
Und wenn ich lhnen sage, dass lhre Transwarp-Theorie korrekt ist,
dass man auf ein Schiff beamen kann, das mit Warp fliegt?
Hätte man die Formel gefunden, hätte ich davon gehört.
Sie haben nicht davon gehört,
weil Sie sie noch nicht gefunden haben.
-Kommen Sie aus der Zukunft? -Ja, er. lch nicht.
Toll. Gibt es immer noch Sandwichs?
Es ist ein bisschen klapprig.
Die Schild-Emitter sind total hinüber und ein paar andere Sachen auch.
Gehen Sie nur.
Die Enterprise hat also ihre Jungfernfahrt gemacht?
Ein wunderbares Schiff.
lch würde gern seine Warpgondeln streicheln,
wenn Sie den Technikerjargon entschuldigen.
Die Sache ist die, selbst wenn ich lhnen glauben würde,
woher Sie kommen, was ich schaffte, was ich übrigens nicht glaube,
wollen Sie immer noch auf die Enterprise beamen,
die schneller als Licht fliegt und keine Empfangsplattform hat.
Weg da! Das ist kein Klettergerüst.
Transwarp-Beamen ist, als wolle man eine Kugel mit einer kleineren Kugel
treffen, während man blind auf einem Pferd reitet.
Was ist das?
lhre Formel für das Transwarp-Beamen.
Das gibt's doch nicht!
Wer hätte das gedacht?
lch dachte nie daran, dass sich der Raum bewegen könnte.
Sie kommen mit uns, oder?
-Nein. Das ist nicht mein Schicksal. -lhr...
Der andere Spock wird mir nicht glauben.
Nur Sie können erklären, was passierte.
Er darf auf keinen Fall von meiner Existenz erfahren.
Versprechen Sie mir das.
lch darf lhnen also nicht sagen, dass ich lhre Befehle befolge?
-Warum nicht? Was passiert dann? -Diese Regel dürfen Sie nicht brechen.
Um Nero zu stoppen, müssen Sie das Kommando über lhr Schiff ergreifen.
-Wie? Über lhre Leiche? -Lieber nicht.
Es gibt jedoch die Sternenflotten-Verordnung 619.
619 besagt, dass ein kommandierender Offizier,
der hinsichtlich der aktuellen Mission emotional befangen ist,
sein Kommando abgeben muss.
Sie sagen also, ich soll Sie emotional kompromittieren.
Jim, ich verlor gerade meinen Planeten.
lch bin emotional befangen.
Sie müssen mich dazu bringen, es zu zeigen.
Na dann, Jungchen. Leben oder sterben. Bringen wir es hinter uns.
Nein, geh. Du kannst nicht mitkommen. Geh schon.
ln der Zeit zurückreisen und die Geschichte zu verändern,
das ist Schummeln.
Ein Trick, den ich von einem alten Freund lernte.
Lebe lang und in Frieden.
Mr. Scott!
Mr. Scott, können Sie mich hören?
Warten Sie eine Sekunde!
Oh, nein.
Keine Sorge, ich...
Nein. Nein!
Turbinenablassventil aktiviert.
Geht es lhnen gut?
Mein Kopf schwirrt, ich bin nass, sonst ist alles Ok.
Captain Spock! Unautorisierter Zugriff auf die Wasserturbinen-Kontrollen.
Video zeigen.
UNAUTORlSlERTER ZUGRlFF ÜBERBRÜCKEN - VlSUELL
Sicherheit, Maschinendeck versiegeln.
Wir haben Eindringlinge in Turbinensektion 3.
Phaser auf Betäubung.
-Halt! -Nein, nein!
Kommen Sie mit, Kleiner!
-Wer sind Sie? -Bin mit ihm hier.
-Er ist mit mir hier. -Wir fliegen mit Warp.
Wie konnten Sie an Bord beamen?
Sie sind das Genie, sagen Sie es.
Als amtierender Captain befehle ich lhnen, zu antworten.
lch verrate es nicht, amtierender Captain.
Was, hat...
Das frustriert Sie doch nicht? Meine mangelnde Kooperation?
-Macht Sie nicht wütend. -Gehören Sie zur Sternenflotte?
Ja. Kriege ich bitte ein Handtuch?
Unter Androhung des Kriegsgerichts erklären Sie,
wie Sie bei Warp an Bord beamen konnten.
-Nun... -Antworten Sie nicht.
Sie werden mir antworten.
-lch möchte keine Partei ergreifen. -Was ist los mit lhnen, Spock?
lhr Planet wurde zerstört, lhre Mutter ermordet
-und Sie sind nicht mal verärgert. -Falls Sie vermuten,
dass das meine Fähigkeit, das Schiff zu führen, beeinträchtigt,
-irren Sie sich. -Dennoch waren Sie es,
der sagte, Angst wäre nötig, um das Kommando zu führen.
Haben Sie sein Schiff gesehen? Sahen Sie, was er getan hat?
-Natürlich. -Haben Sie also Angst oder nicht?
Sie belehren mich nicht über die Vorzüge von Emotionen.
-Warum halten Sie mich nicht auf? -Treten Sie weg.
Wie ist es, keine Wut zu spüren? Oder Trauer?
Oder den Wunsch, alles zu tun,
um den Tod lhrer Mutter zu rächen?
-Treten Sie weg von mir. -Sie fühlen nichts!
Das können Sie bestimmt nicht mal berechnen.
Sie liebten sie nicht!
Spock!
lch bin nicht länger dienstfähig.
lch gebe mein Kommando ab,
da ich emotional befangen bin.
Bitte vermerken Sie Uhrzeit und Datum im Logbuch.
lch mag dieses Schiff! Es ist so aufregend!
Glückwunsch, Jim.
Jetzt haben wir keinen Captain und keinen ersten Offizier, der ihn ersetzt.
Haben wir doch.
-Was? -Pike machte ihn zum ersten Offizier.
-Das soll wohl ein Witz sein. -Danke für die Unterstützung.
lch hoffe sehr, dass Sie wissen, was Sie tun, Captain.
lch auch.
Achtung, Crew der Enterprise. Hier spricht James Kirk.
Mr. Spock gab seinen Posten ab und ernannte mich zum Captain.
lch weiß, dass Sie damit rechnen, sich mit der Flotte zu versammeln,
aber ich ordne Verfolgungskurs des Feindschiffs zur Erde an.
Alle Abteilungen zu den Kampfstationen und bereit in zehn Minuten.
Entweder wir werden geschlagen oder die anderen.
Kirk Ende.
Sprich offen, Spock.
Das wäre unklug.
Was nötig ist, ist niemals unklug.
lch bin so zerrissen wie damals als Kind.
Du wirst immer ein Kind zweier Welten sein.
lch bin dankbar dafür.
Und dafür, dass es dich gibt.
lch verspüre Wut auf den Mörder meiner Mutter.
Eine Wut, die ich nicht kontrollieren kann.
lch glaube, sie würde sagen:
"Versuche es nicht."
Du fragtest mich einst, warum ich deine Mutter heiratete.
lch heiratete sie, weil ich sie liebte.
Wir müssen unerkannt auf Neros Schiff gelangen.
Bei ihrer Technologie können wir nicht die Waffen schwenken.
lhr Vorschlag ist mathematisch nicht korrekt.
-Captain Kirk! -Ja, Mr. Chekov. Was ist?
Basierend auf dem Kurs der Narada von Vulkan
habe ich berechnet, dass Nero an Saturn vorbeifliegt.
Wie Sie sagten, Nero darf uns nicht sehen oder er zerstört uns.
Wenn Mr. Scott uns auf Warp 4 bringt
und wir hinter einem Saturnmond unter Warp gehen, vielleicht hinter Titan,
macht die magnetische Verzerrung der Planetenringe
uns für Neros Sensoren unsichtbar.
Solange der Bohrer inaktiv ist, können wir dann
-an Bord des Feindschiffes beamen. -Das könnte klappen.
Moment, Junge. Wie alt sind Sie?
-17, Sir. -Oh, gut, er ist 17.
Doktor.
Mr. Chekov hat recht. lch kann seine Telemetrie bestätigen.
Wenn Mr. Sulu uns in Position manövrieren kann,
kann ich auf Neros Schiff beamen, das Schwarze-Loch-Gerät stehlen
und vielleicht Captain Pike zurückholen.
Das werde ich nicht zulassen, Mr. Spock.
Romulaner und Vulkanier sind derselben Abstammung.
Die kulturellen Ähnlichkeiten erleichtern es mir,
auf den Schiffscomputer zuzugreifen und das Gerät zu lokalisieren.
Außerdem war meine Mutter menschlich,
wodurch die Erde die einzige Heimat ist, die ich noch habe.
Dann komme ich mit lhnen.
lch würde die Vorschriften zitieren, aber ich weiß, dass Sie sie ignorieren.
Sehen Sie? Langsam lernen wir uns besser kennen.
Bohrer vorbereiten.
Voller Stopp in drei, zwei, eins.
Geben Sie mir für fünf Sekunden ein Viertel lmpuls.
Der Rest geht über die Triebwerke. Auf mein Zeichen.
-Aye. -Feuer.
Transporterraum. Wir sind in Position über Titan.
Wirklich? Gute Arbeit, Mr. Sulu. Gut gemacht.
-Wie sieht es aus, Scotty? -Kaum zu glauben, wir sind in Position.
Was auch immer passiert, Mr. Sulu,
wenn Sie taktische Vorteile sehen,
feuern Sie, auch wenn wir noch an Bord sind. Das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
Andernfalls kontaktieren wir die Enterprise, um zurückzubeamen.
Viel Glück.
-lch komme zurück. -Das hoffe ich doch.
-lch überwache deine Frequenz. -Danke, Nyota.
-lhr Vorname ist Nyota? -Kein Kommentar.
Ok, bei einer einigermaßen logischen
Konstruktion des Feindschiffs
bringe ich Sie in den Frachtraum.
-Da sollte es ganz leer sein. -Energie.
Es befinden sich Sternenflottenoffiziere an Bord.
-Einer ist Vulkanier. -Nein.
Ayel!
lch gebe lhnen Deckung.
-Sind Sie sicher? -Ja, ich decke Sie.
Wissen Sie, wo es ist? Das Schwarze-Loch-Gerät?
Und Captain Pike.
Bewegung!
Sie haben den Bohrer aktiviert.
Kommunikation und Transport inaktiv.
Sulu, haben Sie sie erfasst?
Sonst können wir sie nicht zurückbeamen.
Kirk und Spock sind auf sich gestellt.
lch sehe Komplikationen voraus.
Die Schiffskonstruktion ist fortschrittlicher als gedacht.
Analyse von Stimm- und Gesichtserkennung aktiviert.
Willkommen zurück, Botschafter Spock.
Wow, das ist merkwürdig.
Computer, wie lautet das Herstelldatum?
Sternzeit 2387. lm Auftrag der vulkanischen Wissenschaftsakademie.
Offenbar enthielten Sie mir wichtige lnformationen vor.
Sie können das Ding doch fliegen?
Anscheinend habe ich das bereits getan.
-Viel Glück. -Jim.
Die Wahrscheinlichkeit, dass unser Plan gelingt, liegt unter 4,3 %.
-Es wird klappen. -Falls ich nicht zurückkehre,
-sagen Sie Lieutenant Uhura... -Spock!
Es wird klappen.
Faszinierend.
Startsequenz initiiert.
Nero, deaktivieren Sie den Bohrer oder ich...
lch kenne lhr Gesicht aus der Geschichte der Erde.
James T. Kirk wurde als großer Mann angesehen.
Er wurde Captain der U.S.S. Enterprise.
Aber das war ein anderes Leben.
Ein Leben, das ich lhnen entziehen werde, so wie lhrem Vater.
Das vulkanische Schiff wurde entführt. Der Bohrer wurde zerstört.
Spock!
-Einen Kanal öffnen. -Ja, Sir!
Spock. lch hätte Sie doch töten sollen.
lch konfisziere dieses illegal erworbene Schiff
und verlange, dass Sie aufgeben.
-Keine Bedingungen. -Zerstören Sie das Schiff.
Wenn Sie die rote Materie entzünden,
-zerstören Sie... -Spock muss sterben!
-Er ging auf Warp. -lhm nach!
Ja, Sir!
lhre Spezies ist noch schwächer, als ich dachte.
-lch kann nicht... -Sie können was nicht?
Sie können nicht mal sprechen.
-Was? -lch habe lhre Waffe.
Was macht er?
Botschafter Spock, Sie sind auf Kollisionskurs.
Alle Waffen abfeuern!
Raketenalarm. Treffen sie das Schiff, entzündet sich die rote Materie.
Verstanden.
lch erfasse noch ein Schiff!
-Was tun Sie hier? -lch befolge nur Befehle.
Enterprise, jetzt!
Gutes Timing, Scotty!
Noch nie beamte ich drei Leute von zwei Zielen auf eine Plattform!
-Jim! -Pille!
lch habe ihn.
Das war ziemlich gut.
Das Feindschiff verliert Energie. lhre Schilde sind unten.
-Rufen Sie sie. -Aye.
Hier spricht Captain James T. Kirk von der U.S.S. Enterprise.
lhr Schiff ist gefährdet.
Zu nah an der Singularität, um ohne Hilfe zu überleben,
die wir gern anbieten.
-Was tun Sie? -Mitgefühl könnte der einzige Weg sein,
Frieden mit Romulus zu erhalten.
Es ist logisch, Spock. lch dachte, das würde lhnen gefallen.
Nein, eigentlich nicht. Diesmal nicht.
Lieber würde ich das Ende Romulus' noch tausend Mal erleiden.
Lieber würde ich unter Qualen sterben, als Hilfe von Ihnen anzunehmen.
Wie Sie wollen.
-Phaser laden. Alle Waffen abfeuern. -Ja, Sir.
-Sulu, fliegen wir nach Hause. -Ja, Sir!
-Warum sind wir nicht auf Warp? -Sind wir.
Kirk an Maschinenraum. Bringen Sie uns weg.
Aufjeden Fall, Captain!
Die Gravitationswelle hat uns erfasst!
-Auf Maximum-Warp! Geben Sie alles! -lch hole alles aus dem Schiff raus!
Alles reicht noch nicht!
-Was haben Sie noch? -Das Abwerfen und Zünden des Kerns
könnte uns wegschleudern.
Aber ohne Garantie!
WARNUNG GRAVlTATlONSSOG
Tun Sie es!
-Gelände räumen! Los! -Ja, Sir!
HÖCHSTE GEFAHR NOTABWURF WARPKERN
Vater!
lch bin nicht unser Vater.
Es gibt nur noch so wenige Vulkanier. Wir dürfen uns nicht ignorieren.
Warum schicktest du Kirk an Bord,
obwohl nur du alles erklären konntest?
Weil ihr euch gegenseitig braucht. lch durfte dir nicht
die Erfahrungen verweigern, die ihr zusammen machen könnt,
eine Freundschaft, die euch beide so prägt, wie du es noch nicht erahnst.
Wie überzeugtest du ihn, dich nicht zu verraten?
Er nahm an, dass Paradoxa einträten, die das Universum vernichten,
-falls er sein Versprechen bräche. -Du hast gelogen.
lch... lch habe es angedeutet.
-Ein Risiko. -Ein Vertrauensbeweis.
lch hoffe, du wiederholst ihn zukünftig in der Sternenflotte.
Angesichts der Auslöschung ist es logisch,
die Sternenflotte zu verlassen und unsere Rasse zu erneuern.
Du kannst an zwei Orten gleichzeitig sein.
lch lege dir dringend nahe, in der Sternenflotte zu bleiben.
lch fand bereits einen Planeten für eine vulkanische Kolonie.
Spock, tu dir in diesem Fall selbst einen Gefallen.
Lass die Logik beiseite. Tu das, was sich richtig anfühlt.
Da mein üblicher Abschiedsgruß selbstsüchtig erscheinen würde,
möchte ich nur sagen:
Viel Glück.
Diese Versammlung ruft Captain James Tiberius Kirk auf.
lhr inspirierender Mut und lhr Einsatz für lhre Kameraden
entsprechen den höchsten Traditionen des Dienstes
und werfen das beste Licht auf Sie, lhre Crew und die Föderation.
Es ist mir eine Ehre, lhnen diese Belobigung auszusprechen.
Gemäß Sternenflottenbeschluss 28455
weise ich Sie an, sich sofort bei Admiral Pike, U.S.S. Enterprise,
als seine Ablösung zu melden.
lch löse Sie ab, Sir.
lch bin erlöst.
-Danke, Sir. -Glückwunsch, Captain.
lhr Vater wäre stolz auf Sie.
Triebwerke auf volle Kraft.
Manövriertriebwerke und lmpulsantrieb warten auf lhren Befehl.
Waffensysteme und Schilde auf Standby.
Dockkontrolle ist bereit, Captain.
Pille! Schnall dich an.
Scotty, wie sieht es aus?
Dilithiumkammern auf Maximum, Captain.
Runter da!
Mr. Sulu, Triebwerke startklar machen.
Bitte um Erlaubnis, an Bord zu gehen, Captain.
Erlaubnis erteilt.
Sie müssen einen ersten Offizier ernennen
und ich möchte respektvoll mich vorschlagen.
Falls erwünscht, lege ich Leumundszeugnisse vor.
Es wäre mir eine Ehre, Commander.
Manövriertriebwerke, Mr. Sulu.
Triebwerke auf Standby.
-Bringen Sie uns raus. -Aye-aye, Captain.
Der Weltraum. Die letzte Grenze.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Es ist unterwegs, um neue Welten zu entdecken,
neue Lebensformen und neue Zivilisationen
und um mutig dorthin zu fliegen, wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist.
lN GEDENKEN AN GENE RODDENBERRY
UND MAJEL BARRETT RODDENBERRY
Star Trek 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.German Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD